1
00:00:01,500 --> 00:00:03,400
<и>- Молим вас, назовите главе или репове...
- Репови.</и>

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,650
Алице!

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,400
Алице!

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,650
Исцрпљен сам.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,150
Немаш појма какав сам дан имао.

6
00:00:24,750 --> 00:00:26,650
Пакао на земљи.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Поврх свега, хтели су да их повучем
Јапанци кабареу Лидо

8
00:0:29,500 --> 00:0:31,400
вечерас, можеш ли да верујеш?

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
није дуго требало,
Послао сам их у шетњу.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,650
У сваком случају, не би требало да форсирају,
ми нисмо животиње.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Да.

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,400
Али то друго копиле...

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,900
знаш, онај који је увек
прави мој живот пакао.

14
00:00:48,500 --> 00:00:52,900
Ако нисам пажљив, један од ових
дана, он ће ме отпустити.

15
00:00:53,500 --> 00:00:56,400
Он је лудак, права мука у гузици.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,900
За мало лукавства,
увек можете рачунати на њега.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
Он је господар.

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,900
Зато, чим сам сазнао
он би био тамо да узме Јапанце,

19
00:01:10,000 --> 00:01:14,900
Одустао сам од тога, рекао да ћу средити
ствари за вечерас, нема проблема.

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
Онда се натмурио.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,400
Волео сам то.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,650
<и>- Е
- Самогласник</и>

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,650
<и>- Е
- Сугласник</и>

24
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
Старац се чак и осмехнуо
док ми је захваљивао.

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,400
Извинио се што ми је то ставио.

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Па, Алис, кунем се...

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,900
Ја никад ништа не радим!

28
00:01:38,500 --> 00:01:41,650
Па, рекао сам му, није проблем.

29
00:01:43,500 --> 00:01:46,400
Кажем му, нема проблема, никад.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,900
И да сам увек слободан...

31
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
и да је то сасвим нормално...

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
јер сам човек из компаније!

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Заиста сам зауставио један на та два.

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,150
Копиле.

35
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
Па, како год...

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,150
Доносим их из хотела у 10.

37
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
А онда ћемо отићи да једемо у Лиду.

38
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
Ох, хеј, заборавио сам-

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
позвали су те на ову вечеру...

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,650
Не хвала.

41
00:02:21,000 --> 00:02:22,900
Нека буде на твој начин.

42
00:02:26,000 --> 00:02:28,900
Ох, јеси ли ишла код доктора?
Шта је рекао, зар није ништа?

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,650
Не, у реду је.

44
00:02:31,750 --> 00:02:33,400
знао сам то.

45
00:02:34,750 --> 00:02:37,650
Жене, увек не брину ни о чему.

46
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
Идем сада, Бернарде.

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Где идете?

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,400
Одлазим, далеко, далеко од тебе.

49
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Јеси ли љута?

50
00:02:52,250 --> 00:02:54,150
ста се десава?

51
00:02:56,750 --> 00:02:58,400
Душо?

52
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
Идем, сада.

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Зашто?

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,650
не разумем.

55
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Има ли неког типа?

56
00:03:25,750 --> 00:03:27,650
Алице, дођи овамо.

57
00:03:35,500 --> 00:03:40,400
<и>7, 9, 1, 75, 10, 100</и>

58
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
АЛИЦЕ
или Последње бекство

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,150
Ти си љут, не ради то, не вечерас.

60
00:05:56,500 --> 00:05:59,150
Не могу те више поднијети.

61
00:06:06,000 --> 00:06:07,900
Не, нећу те пустити.

62
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Молим те не дирај ме.

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
жао ми је. ја сам идиот.

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,900
Преклињем вас, будите разумни.

65
00:06:23,000 --> 00:06:25,150
Не можемо да избришемо 5 година овако,
једноставно не можемо.

66
00:06:25,500 --> 00:06:28,400
Волели смо се, Алице.

67
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
Нисте увек били несрећни.

68
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
Не могу те више поднијети.

69
00:06:42,750 --> 00:06:44,400
А где ћеш ићи?

70
00:06:44,750 --> 00:06:46,400
не говорим ти.

71
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Време је ужасно.

72
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
И не дам ти
оставите у својој држави.

73
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
Опростите ми?

74
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
За све што сам урадио, жао ми је.

75
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Молим те, не одлази вечерас,
не можете возити у овом стању.

76
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Могао би да кренеш сутра ујутру.

77
00:07:36,000 --> 00:07:38,150
Одмори се вечерас и крени сутра ујутро,

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,150
бићеш мирнији и бићеш
знаш шта радиш.

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,900
Не могу да те поднесем ни секунду дуже.

80
00:07:47,000 --> 00:07:48,900
Слушај Алис, ако желиш...

81
00:07:49,750 --> 00:07:51,400
Спаваћу у хотелу.

82
00:07:51,500 --> 00:07:54,400
Не одлази вечерас,
Сигуран сам да ће ти се нешто догодити.

83
00:07:57,750 --> 00:07:59,650
Нешто ми се већ догодило.

84
00:09:40,500 --> 00:09:43,150
- Жао ми је, покварио ми се ауто...
- Уђи, уђи.

85
00:09:55,250 --> 00:09:57,150
Шта се дешава, Цолас?

86
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Млада жена у невољи, господине.

87
00:10:00,000 --> 00:10:02,900
Молим вас, уђите, госпођо,
време је ужасно.

88
00:10:04,000 --> 00:10:07,900
Коса ти је сва мокра,
реке теку низ твоје образе...

89
00:10:08,500 --> 00:10:10,650
Дођи и загреј се овде.

90
00:10:14,000 --> 00:10:16,900
Колас, иди и нађи нешто
да јој помогне да се осуши.

91
00:10:22,500 --> 00:10:26,900
Седите, опустите се и
осећате се као код куће!

92
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Хвала.

93
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
Моје име је Хенри Вергеннес.

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,650
Ти си спасилац!

95
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Велико ми је задовољство.

96
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Хвала.

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
Моје име је Алице Царол.

98
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Заиста ми је жао што јесам
сметам ти овако.

99
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
Ох, то уопште не смета.

100
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
Седи близу ватре, биће ти боље.

101
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Тамо! Ватра је наш пријатељ.

102
00:10:55,500 --> 00:10:57,150
Хоћете ли нешто да попијете?

103
00:10:58,000 --> 00:11:00,150
Волео бих то... виски, молим?

104
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Ох. Немам виски.

105
00:11:03,500 --> 00:11:06,400
Али могу вам понудити одличну луку.

106
00:11:06,750 --> 00:11:08,650
Ок, то је савршено.

107
00:11:15,500 --> 00:11:17,650
Претпостављам да још ниси јео.

108
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
Колас ће ти нешто направити.

109
00:11:20,500 --> 00:11:24,400
- Стварно? То није неопходно.
- Ох, само омлет или тако нешто.

110
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
Изгледа укусно!

111
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
Цолас га кува на традиционалан начин.

112
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
Беланца и жуманца одвојити.

113
00:11:48,000 --> 00:11:50,900
Апсолутно. Зашто би два
различите супстанце

114
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
захтевају исто време кувања?

115
00:11:58,000 --> 00:12:00,900
Сада могу рећи да сам био јако гладан.

116
00:12:01,500 --> 00:12:03,400
Али никад нећу јести све ово.

117
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
Без обзира на све.

118
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
Можда би требало да објасним
зашто сам вечерас овде.

119
00:12:13,000 --> 00:12:18,900
Нема потребе. Ви сте шармантан гост
и имам дивно вече.

120
00:12:21,500 --> 00:12:25,150
Ах! Киша никад не престаје!
И мислим да неће престати.

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,900
Нема шансе да се возиш вечерас,
посебно са оштећеним аутомобилом.

122
00:12:35,000 --> 00:12:37,650
Волео бих да прихватите моје гостопримство.

123
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Изгледаш уплашено.

124
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Нема потребе за бригом, драга моја.

125
00:12:47,000 --> 00:12:50,150
Праве опасности
никада нису они које замишљамо,

126
00:12:51,500 --> 00:12:53,900
и никад се не појави
на местима на којима их очекујемо.

127
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Знаш то, зар не?

128
00:12:59,000 --> 00:13:05,400
Колас ће донети ваш пртљаг, и
добићете одличан сан.

129
00:13:07,000 --> 00:13:10,150
Сутра ће киша престати,
ваше ветробранско стакло ће бити поправљено...

130
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
и бићеш опуштен,
ваш дух ће слободно лутати.

131
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Зар не мислите?

132
00:13:18,250 --> 00:13:20,150
Жао ми је што сам оклевао раније.

133
00:13:20,750 --> 00:13:22,650
молим те...

134
00:13:49,000 --> 00:13:52,900
Исцрпљен си, моје драго дете.
Иди и одмори се.

135
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Лаку ноћ.

136
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
Хвала, свим срцем.

137
00:13:58,000 --> 00:14:00,900
Не, не захваљуј ми,
Ја само обављам своју дужност.

138
00:14:02,000 --> 00:14:04,150
Добро је тако, зар не?

139
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
Запалио сам малу ватру за тебе.

140
00:14:38,000 --> 00:14:39,650
Хвала.

141
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
Каква штета што се ово клатно зауставило.

142
00:15:16,250 --> 00:15:18,150
Покварено је, госпођо.

143
00:15:21,000 --> 00:15:23,150
Не бринемо превише о времену, овде.

144
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Лаку ноћ, госпођо.

145
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Има ли некога тамо?

146
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
<и>Пуно вам хвала. А.</и>

147
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Ово је немогуће...

148
00:34:40,000 --> 00:34:41,900
Мора да сте исцрпљени.

149
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Ето, смири се.

150
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
Молим те, помози ми.

151
00:34:51,000 --> 00:34:52,900
Мислим да не могу.

152
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Покушаваш да одеш?

153
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
Пешачио сам целом дужином
овог зида,

154
00:34:58,500 --> 00:35:00,400
а капију не могу да нађем.

155
00:35:00,500 --> 00:35:02,150
Нема капије.

156
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
Али јуче увече када сам ушао...

157
00:35:05,000 --> 00:35:06,900
Јуче увече, можда.

158
00:35:10,000 --> 00:35:11,900
Ово је апсурдно,
Морам да идем одавде!

159
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
Не могу. Можете ући овде
али не можете изаћи.

160
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
Направите од тога шта хоћете.

161
00:35:22,500 --> 00:35:24,400
Где су г. Вергеннес и његов батлер?

162
00:35:26,000 --> 00:35:27,650
не знам.

163
00:35:28,000 --> 00:35:30,900
не постављај ми никаква питања,
Не могу да им одговорим.

164
00:35:34,000 --> 00:35:35,650
ко си ти

165
00:35:35,750 --> 00:35:37,650
Нема питања.

166
00:35:38,000 --> 00:35:39,900
Али желим да одем одавде.

167
00:35:41,000 --> 00:35:42,900
Није могуће. За сада...

168
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Када ће то бити могуће?

169
00:35:47,500 --> 00:35:49,150
Нема питања.

170
00:35:53,500 --> 00:35:58,900
Прихватам игру. Овај зид има
нема отвора, али није до неба.

171
00:36:01,500 --> 00:36:05,400
Ако станем на свој кофер, могу
доћи до врха, и попети се преко.

172
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
То ће бити узалудан труд.

173
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Зашто потрошено?

174
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
Помози ми.

175
00:36:38,000 --> 00:36:40,150
Не. Не желим да те лоше окренем.

176
00:36:46,500 --> 00:36:49,150
Слушај. Одлучио сам да
идите одавде.

177
00:36:49,250 --> 00:36:52,150
Ако треба да пређем
овај зид, ја ћу то учинити.

178
00:36:52,250 --> 00:36:54,400
Зато, буди џентлмен и помози ми.

179
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Не, слушај ме.

180
00:36:57,500 --> 00:36:59,650
Не покушавајте да користите своје
логични аргументи овде.

181
00:36:59,750 --> 00:37:01,650
Они су безвредни.

182
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
И нема сентименталних аргумената.

183
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
Ускоро ћете видети колико су залутали.

184
00:37:12,500 --> 00:37:15,900
Одбијам да ти помогнем јер
Не желим да се осећаш безнадежно.

185
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Не треба ми твоја брига.
Само ми помози, то је све.

186
00:37:21,000 --> 00:37:23,150
Како желите, али то је глупа идеја.

187
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Хеј, не дирај ме.

188
00:37:27,500 --> 00:37:29,900
Не покушавај да ме додирнеш,
Ја ћу држати кофер, то је све,

189
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
али не покушавај да ме додирнеш.

190
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
Ето, видиш сада?

191
00:38:02,000 --> 00:38:05,150
Оде твоја последња нада,
прескочити зид, једноставно зар не?

192
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
Да ли је то ваш проблем решен?

193
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Нема друге стране, Алице.

194
00:38:10,500 --> 00:38:13,900
И треба да сачуваш снагу,
ноћна мора још није почела.

195
00:38:15,500 --> 00:38:17,150
Како знаш моје име?

196
00:38:17,250 --> 00:38:19,150
Без питања, рекао сам ти.

197
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
Хајде, не гурај, сиђи доле.

198
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
Не. Прећи ћу преко зида.

199
00:38:28,000 --> 00:38:31,900
Ово је само ноћна мора.
Прећи ћу на другу страну.

200
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
Не покушавајте да изађете.

201
00:42:01,500 --> 00:42:03,650
Не покушавајте да разумете, не још.

202
00:42:04,000 --> 00:42:06,900
Мораћете да живите у мраку
неко време.

203
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
Искористите то на најбољи начин.

204
00:42:11,000 --> 00:42:12,650
Прихвати то.

205
00:42:13,000 --> 00:42:14,650
Немој мислити.

206
00:42:16,500 --> 00:42:18,150
Верујте нам.

207
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Верујте себи.

208
00:42:24,000 --> 00:42:26,150
Живите унутар онога што вам је дато.

209
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
Много си лепа.

210
00:42:33,250 --> 00:42:35,150
где си ти

211
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Превише лако...

212
00:48:35,500 --> 00:48:37,650
Видим да почињеш да се осећаш као код куће.

213
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
ко си ти

214
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Нема питања.

215
00:48:44,000 --> 00:48:45,900
Сада знате правила игре.

216
00:48:48,000 --> 00:48:51,900
Питања су бескорисна...
када нема одговора.

217
00:48:54,000 --> 00:48:55,650
У реду.

218
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
Нећу те питати ко си...

219
00:48:59,250 --> 00:49:02,650
нити како отићи одавде,
ни шта хоћеш.

220
00:49:03,500 --> 00:49:05,150
Дивно.

221
00:49:07,000 --> 00:49:09,650
Међутим... волео бих да то урадите
пусти плочу.

222
00:49:10,000 --> 00:49:11,650
Са задовољством.

223
00:49:15,000 --> 00:49:16,900
Жао нам је, то је стара плоча.

224
00:49:23,000 --> 00:49:24,900
Ви сте веома интересантан случај.

225
00:49:26,000 --> 00:49:27,900
Храбар и флексибилан...

226
00:49:29,250 --> 00:49:31,150
заиста прилично флексибилан.

227
00:49:37,000 --> 00:49:38,900
Ви сте то прихватили.

228
00:49:39,000 --> 00:49:42,900
Ушао си у замах ствари.
Урадио шта је било потребно.

229
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
То је ретко. И веома добро.

230
00:49:50,000 --> 00:49:53,900
Већина оних који су се затекли у
ваша ситуација није била тако добро понашана.

231
00:49:54,000 --> 00:49:57,650
Свађали су се, вриштали, викали... молили.

232
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
Патили су, јадници.

233
00:50:04,000 --> 00:50:05,900
И све узалуд, наравно.

234
00:50:09,000 --> 00:50:11,400
Али за нас... па, било је веома забавно.

235
00:50:13,000 --> 00:50:15,900
Шалили смо се са њима.

236
00:50:20,000 --> 00:50:22,150
Видиш, само размишљам о томе
и даље ме засмејава.

237
00:50:23,000 --> 00:50:26,400
Направљен си од много јачих ствари.
И то је супер.

238
00:50:28,000 --> 00:50:30,150
У ствари, жене имају тенденцију да буду
много теже, мислим...

239
00:50:31,000 --> 00:50:34,900
Али ти, добро од свих жена
ти си прилично изванредан.

240
00:50:40,000 --> 00:50:41,650
Немаш шта да кажеш?

241
00:50:43,000 --> 00:50:45,400
Само бих само имао
питања за постављање...

242
00:50:47,000 --> 00:50:48,900
Изванредно, да, заиста јеси.

243
00:50:51,000 --> 00:50:55,400
Ок, па мислим да би све требало да прође
брзо, нећете остати овде предуго.

244
00:50:56,000 --> 00:50:59,900
Ипак, опрезно, немојте мислити да нећемо
забавите се на свој рачун.

245
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
Али, овде вам није тако лоше.

246
00:51:07,000 --> 00:51:08,900
Можда чак и сами признате.

247
00:51:16,500 --> 00:51:21,400
Не иди нигде.
Читајте, слушајте музику.

248
00:51:22,750 --> 00:51:25,400
И чекај. Ми ћемо се побринути за вас
имате све што вам треба.

249
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
Па, барем оно што је потребно.

250
00:51:29,500 --> 00:51:31,400
Не буди нестрпљив.

251
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
Разумете своју ситуацију, зар не?

252
00:51:47,000 --> 00:51:48,900
Нећеш учинити ништа глупо?

253
00:51:50,500 --> 00:51:53,400
Ни ја не одговарам ни на једно питање.

254
00:52:46,000 --> 00:52:47,900
Можда сам знао...

255
00:53:21,000 --> 00:53:22,650
како се зовеш?

256
00:53:26,000 --> 00:53:28,900
Схватам. Не одговараш
питања било.

257
00:53:30,000 --> 00:53:31,400
Тако је.

258
00:53:33,000 --> 00:53:35,900
Није лако имати а
разговор без питања.

259
00:53:36,000 --> 00:53:37,900
Навикнеш се на то.

260
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
Само имате такав утисак
јер мислиш...

261
00:53:42,000 --> 00:53:44,400
Могу ти рећи више
него што ми можете рећи.

262
00:53:44,500 --> 00:53:46,900
У сваком случају, одрасли мисле
једини начин да се разговара са децом...

263
00:53:47,000 --> 00:53:48,400
је постављањем питања.

264
00:53:48,500 --> 00:53:50,400
- Ти ниси дете.
- Добро примећено.

265
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
Не говориш као дете.

266
00:53:54,000 --> 00:53:57,900
Само ласкаш јер
мислиш момке мојих година

267
00:53:58,000 --> 00:53:59,900
воле да се осећају као мушкарци.
То није истина.

268
00:54:01,000 --> 00:54:02,900
Ево, погледај.

269
00:54:07,000 --> 00:54:08,900
Птице су глупе.

270
00:54:10,000 --> 00:54:14,650
Они не схватају тренутак када је
врата се отворе и могли би изаћи.

271
00:54:16,000 --> 00:54:19,900
Ако сам добро разумео, ти си
зашто птице данас певају.

272
00:54:21,000 --> 00:54:23,400
Да. Мислили су да би ти се могло свидети.

273
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
ја их не познајем.

274
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
То није сасвим тачно.

275
00:54:32,000 --> 00:54:34,150
И знаш више него што мислиш.

276
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
У сваком случају, познају те.

277
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Отићи ћу да нађем још ако желиш.

278
00:54:46,000 --> 00:54:48,400
наравно. Где их добијате?

279
00:56:31,000 --> 00:56:32,900
Здраво, ко је тамо?

280
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
Моје име је Алице Царол.

281
00:56:41,000 --> 00:56:43,400
Ох, видим. причам сам са собом.

282
00:57:01,000 --> 00:57:02,900
Алице, види.

283
01:03:29,000 --> 01:03:30,900
Супер од 50 франака, молим.

284
01:03:50,000 --> 01:03:51,900
Где могу да оперем руке?

285
01:03:57,500 --> 01:03:59,150
Да проверим ваше уље и воду?

286
01:03:59,250 --> 01:04:00,900
Да.

287
01:04:39,500 --> 01:04:41,400
како се зовеш?

288
01:05:44,500 --> 01:05:46,400
Предња лева гума је била мало пробушена.

289
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
Одмор је у реду.

290
01:05:51,500 --> 01:05:53,400
Долио сам воду.

291
01:05:53,750 --> 01:05:55,400
Хвала на томе.

292
01:05:55,500 --> 01:05:58,400
Хеј, видео сам своју девојчицу. Је ли она твоја?

293
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Није девојка, дечак је.

294
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
Ох. Имао је лутку.

295
01:06:04,500 --> 01:06:07,400
Његова курва мајке успела је
искочи дечак који личи на девојчицу.

296
01:06:09,500 --> 01:06:12,150
А када је схватила,
знаш шта ми је урадила?

297
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
Отишла је, кучко.

298
01:06:18,000 --> 01:06:19,900
Свет је права рупа.

299
01:06:21,000 --> 01:06:22,900
Не говори тако.

300
01:06:23,000 --> 01:06:24,900
Немој да почнем.

301
01:06:25,000 --> 01:06:26,900
Хвала.

302
01:06:27,000 --> 01:06:29,150
- Идеш ли овако далеко?
- Зашто?

303
01:06:29,500 --> 01:06:31,900
Управљање је мало смешно,
знаш, буди опрезан.

304
01:06:37,250 --> 01:06:39,150
Срећан пут!

305
01:09:09,250 --> 01:09:11,150
Здраво, могу ли да једем овде?

306
01:09:13,000 --> 01:09:14,900
Седите.

307
01:09:25,500 --> 01:09:27,400
Да ли имате банкет?

308
01:09:27,500 --> 01:09:29,400


309
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
Узећу омлет са финим биљем.

310
01:09:34,000 --> 01:09:39,150
Ок. А шта бисте желели
да пијем с тим? Црвено вино?

311
01:09:40,000 --> 01:09:41,900
Не хвала, црну кафу молим.

312
01:09:44,500 --> 01:09:46,900
Зар не бисте радије попили чај?

313
01:09:47,000 --> 01:09:49,900
Апарат за кафу је покварен.

314
01:09:50,500 --> 01:09:53,400
Могу вам дати само амерички стил.

315
01:09:55,000 --> 01:09:56,900
Ок, онда чај.

316
01:10:02,500 --> 01:10:04,400
<и>Један омлет као фино биље!</и>

317
01:10:05,000 --> 01:10:08,900
- Хеј душо, врати се... шампањац!
- Не слушај, није вредно тога, кунем се...

318
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
Остави ме на миру!

319
01:10:15,000 --> 01:10:17,900
<и>♬ Када певамо у сезони трешања ♬</и>

320
01:10:18,000 --> 01:10:22,900
<и>♬ Гаи славуј и птица ругалица
Придружиће се забави! ♬</и>

321
01:10:24,000 --> 01:10:27,900
<и>♬ Главе лепих девојака
испуниће се глупошћу ♬</и>

322
01:10:29,000 --> 01:10:31,900
<и>♬ И срца заљубљених са сунцем! ♬</и>

323
01:10:43,000 --> 01:10:46,400
Моја сестра је умрла. Ово смо је сахранили
јутро. Да ли желите да играте?

324
01:10:48,000 --> 01:10:49,900
Ок, можда касније.

325
01:11:14,250 --> 01:11:16,150
Шта је то, чај?

326
01:11:30,000 --> 01:11:32,400
Ево, донео сам ти пиће.

327
01:11:36,500 --> 01:11:38,400
Па? Пијте! Или немој, како год.

328
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
- Шта је то?
- Омлет.

329
01:11:59,000 --> 01:12:00,900
Не могу да дишем!

330
01:12:05,000 --> 01:12:06,900
Одјеби, Пепе!

331
01:13:36,000 --> 01:13:37,900
Уђи, уђи.

332
01:13:40,000 --> 01:13:41,900
драги пријатељу,
Тако ми је драго да те поново видим.

333
01:13:43,000 --> 01:13:45,150
Надам се да сте уживали у малој шетњи.

334
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Претпостављам да још ниси јео?

335
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
дођи...

336
01:13:56,000 --> 01:13:58,900
Хајде да ово средимо.
Дођи и седи.

337
01:14:03,000 --> 01:14:06,900
Док Колас спрема вечеру,
шта кажеш на аперитив?

338
01:14:18,500 --> 01:14:20,400
Имам виски!

339
01:14:22,000 --> 01:14:23,650
Ниси рекао ни реч.

340
01:14:24,000 --> 01:14:25,900
Немам шта да кажем.

341
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
Таква мудрост.

342
01:14:34,000 --> 01:14:36,650
Немам соду,
мораш ми опростити.

343
01:14:37,000 --> 01:14:38,400
Ох апсолутно.

344
01:14:43,000 --> 01:14:45,900
Да ли сте већ почели да схватате?

345
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
Ја играм исту игру
као ти и твоји пријатељи.

346
01:14:50,000 --> 01:14:52,150
Не одговарам на питања.

347
01:15:04,500 --> 01:15:06,400
Хоћеш да ти објасним?

348
01:15:09,500 --> 01:15:10,900
Браво.

349
01:15:11,000 --> 01:15:13,900
Имате изузетну снагу воље.

350
01:15:15,500 --> 01:15:17,900
Па, у сваком случају, морате знати.

351
01:15:18,500 --> 01:15:21,400
Где си, зашто.

352
01:15:22,000 --> 01:15:26,900
Надам се да ниси љута на то
мале шале које смо играли.

353
01:15:29,000 --> 01:15:31,900
То је једина забава коју смо икада имали!

354
01:15:37,000 --> 01:15:39,150
Тачно. Одакле почети?

355
01:15:41,000 --> 01:15:43,900
Морате разумети да је
објашњења која ћу вам дати...

356
01:15:44,000 --> 01:15:47,900
неће задовољити
твоја љубав према логици.

357
01:15:50,000 --> 01:15:53,900
Јер та логика није у складу...

358
01:15:54,500 --> 01:15:57,400
са законима за које знаш.

359
01:16:01,000 --> 01:16:04,150
Ова кућа, ово имање,

360
01:16:06,000 --> 01:16:08,900
ја и Колас су само...

361
01:16:11,000 --> 01:16:13,900
представљања извучена за вас.

362
01:16:16,250 --> 01:16:18,150
Да ли разумете?

363
01:16:18,500 --> 01:16:20,400
Ми смо привиђења.

364
01:16:20,750 --> 01:16:23,650
Привиђења, то се може променити...

365
01:16:23,750 --> 01:16:25,900
према вашим потребама.

366
01:16:28,500 --> 01:16:32,900
Али ми нисмо само привиђења,
имамо и своју стварност,

367
01:16:35,000 --> 01:16:37,150
који је... трансформабилан,
то је реч.

368
01:16:39,500 --> 01:16:43,900
Како да те натерам да се осећаш
ову стварност, да вам дам...

369
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
јасна идеја?

370
01:16:50,000 --> 01:16:53,400
Јер на крају, схватате,
ускоро ће бити твоје.

371
01:16:55,500 --> 01:16:58,900
Рецимо да је ова тачка тачка...

372
01:16:59,000 --> 01:17:02,400
где се душе дижу из пакла...

373
01:17:02,750 --> 01:17:04,650
да поприме људске облике.

374
01:17:07,000 --> 01:17:08,900
Разумете?

375
01:17:10,000 --> 01:17:12,400
Смешно, зар не?

376
01:17:14,000 --> 01:17:15,900
Ево, попиј ово.

377
01:17:21,000 --> 01:17:24,900
Она мала дрвена врата тамо,
што ти је тако интригантно...

378
01:17:25,000 --> 01:17:28,400
чак и покушао да отвори, па, јесте
кроз та врата која понекад...

379
01:17:29,500 --> 01:17:32,900
па, извини што користим
тако ружан израз...

380
01:17:36,500 --> 01:17:39,400
али је кроз та мала врата

381
01:17:39,500 --> 01:17:42,900
да душе, све надувене од зла,

382
01:17:43,000 --> 01:17:47,900
врати се из пакла
да побегнем у твој драги свет.

383
01:17:53,750 --> 01:17:55,400
Вечера је сервирана.

384
01:17:55,500 --> 01:17:56,900
Хвала ти, Цолас.

385
01:17:57,250 --> 01:17:59,150
Ако желиш да пођеш са мном
мој драги пријатељу,

386
01:17:59,250 --> 01:18:02,150
можемо наставити ово занимљиво
разговор током вечере. Ок?

387
01:18:03,250 --> 01:18:05,150
Али молим те, доврши своје пиће.

388
01:18:16,000 --> 01:18:17,900
Омлет аук фино биље.

389
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
Зар то није оно што си желео?

390
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
Молим вас, узмите већу порцију!

391
01:18:28,500 --> 01:18:30,150
То је прави омлет.

392
01:18:30,500 --> 01:18:32,400
Добро сам, хвала.

393
01:18:37,000 --> 01:18:38,900
Не, хвала Колас, нисам гладан.

394
01:18:45,000 --> 01:18:46,900
Ох, не изгледај тако забринуто.

395
01:18:47,000 --> 01:18:49,150
Сигуран сам да је омлет одличан.

396
01:18:49,500 --> 01:18:51,400
Цолас!

397
01:19:03,000 --> 01:19:05,900
Да ли вас је то убедило? Уверио те?

398
01:19:11,000 --> 01:19:12,900
Тачно... Наставићу тамо где сам стао.

399
01:19:14,000 --> 01:19:16,400
Као што сте закључили,

400
01:19:16,500 --> 01:19:19,400
немогуће је побећи од судбине.

401
01:19:22,000 --> 01:19:25,650
На пример, ти свакако
не могу изаћи одавде.

402
01:19:25,750 --> 01:19:28,650
Сада верујеш, сигурно?

403
01:19:31,000 --> 01:19:34,150
Одговори ми, молим те.
Верујете у то, зар не?

404
01:19:38,000 --> 01:19:39,400
Да.

405
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Па грешиш!

406
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
Ускоро ћете моћи да се вратите у...

407
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
твоја реалност, твоја цивилизација...

408
01:19:52,000 --> 01:19:53,900
за коју изгледа да си толико везан.

409
01:19:57,000 --> 01:19:58,900
Па, зар то није добра вест?

410
01:20:05,250 --> 01:20:06,900
То је одлична вест.

411
01:20:07,000 --> 01:20:11,150
Та мала врата. То је алфа
и омега твоје авантуре.

412
01:20:12,000 --> 01:20:14,900
Нисам ти рекао
пуну причу о томе.

413
01:20:15,000 --> 01:20:19,900
Ако дозвољава створења одоздо
да побегнем у свет,

414
01:20:21,000 --> 01:20:24,150
дозвољава вам, и све оне
у вашој ситуацији,

415
01:20:24,250 --> 01:20:28,150
да сазнам све ствари
они су везани за.

416
01:20:30,500 --> 01:20:32,900
Само мораш да сиђеш.

417
01:20:33,000 --> 01:20:34,650
У пакао, зар не?

418
01:20:34,750 --> 01:20:36,900
Да, пакао! Не плашите се тога!

419
01:20:38,000 --> 01:20:41,900
Немаш другу опцију,
па да се тога не плашимо.

420
01:20:43,000 --> 01:20:47,900
Е, тамо доле, с времена на време...
надам се не предуго...

421
01:20:49,000 --> 01:20:54,650
искусићете одређени морал,
физичке трансформације...

422
01:20:54,750 --> 01:20:56,400
назови то како хоћеш.

423
01:20:58,000 --> 01:21:01,900
И после, можете изаћи
одавде, драга моја Алице.

424
01:21:08,000 --> 01:21:09,900
Да ли волите Моцарта?

425
01:21:12,500 --> 01:21:15,900
Драга моја Алице, сутра ујутру
пробудиће те зрак сунчеве светлости.

426
01:21:17,000 --> 01:21:19,650
Отвориће се мала дрвена врата,

427
01:21:22,000 --> 01:21:24,900
и биће крај овој муци.

428
01:21:30,500 --> 01:21:34,400
Сада када знаш све,
послушај мој савет:

429
01:21:36,000 --> 01:21:38,900
Иди и одмори се, покушај да заспиш.

430
01:21:45,000 --> 01:21:46,900
Збогом, дете моје драго.

431
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
Зашто се смејеш?

432
01:22:23,500 --> 01:22:25,400
Одговорићу на то.

433
01:22:27,500 --> 01:22:30,650
Када си покушао да пређеш преко зида,
могао си успети.

434
01:22:32,000 --> 01:22:35,900
Требало је да верујеш свом инстинкту,
пратио вашу одлуку.

435
01:22:38,500 --> 01:22:40,900
Увек могу почети испочетка, знаш.

436
01:22:43,250 --> 01:22:45,900
Не. Сада више нема зида.

437
01:22:49,250 --> 01:22:51,150
Лаку ноћ Алицццце.

438
01:22:53,000 --> 01:22:54,900
Лаку ноћ Цолассс.

439
01:23:50,000 --> 01:23:51,900
Мислили смо да ћеш заспати.

440
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Морате спавати.

441
01:23:56,000 --> 01:23:57,900
Ми ћемо се побринути за то.

442
01:24:11,000 --> 01:24:13,400
Не мрдај и не бори се. То је бескорисно.

443
01:24:15,000 --> 01:24:16,900
Буди тих, миран.

444
01:24:18,000 --> 01:24:20,400
Нећете осетити ништа,
а ти ћеш спавати.

445
01:24:31,000 --> 01:24:32,900
Има једна добра девојка.

446
01:28:56,000 --> 01:28:58,900
Титлови: М. Ницхолсон